Japanners lachen anders

Amerikanen lachen anders dan Japanners. Het is in Japan ongepast om publiekelijk met wijd opengesperde mond te lachen, ook zijn ogen in Japan belangrijker dan de mond. Daardoor verschillen de emoticons die een Japanner gebruikt op zijn computer van de Amerikaanse emoticons.

"Livescience" meldt, dat gedragswetenschapper Masaki Yuki dat ondervindt. De Japanse wetenschapper was in zijn jeugd gefascineerd door foto’s van Amerikaanse beroemdheden. “Hun lach ziet er zo vreemd uit”, zegt hij. Yuki vindt dat de Amerikanen hun mondhoeken maar op een overdreven wijze omhoogtrekken.

Het culturele verschil wordt ook duidelijk als Yuki gaat mailen met Amerikanen. De Japanner snapt de westerse emoticons niet. De :) is in Japan (^_^) en de :( is daar (;_;)

Yuki onderzoekt de verschillen en inderdaad blijken de Amerikanen meer naar de mond dan naar de ogen te kijken. Zo waarderen de Amerikanen een lachende mond met droevige ogen als vrolijker dan Japanners dat doen.

Volgens onderzoek leveren de ogen de beste informatie over de ware emoties van mensen. Wat dat betreft kunnen Japanners beter emoties lezen dan Amerikanen.

На примере нашего текста, если внимательно посмотреть на имена собственные, можно заметить несколько интересных моментов. Обратите внимание, как образуется название нации из названия страны, а также множественное число и прилагательные!

Слова не нуждающиеся в переводе:

Глаголы из текста :) Их важно выучить и проспрягать, потому что сегодняшняя тема посвящается именно им, глаголом в настоящем времени!

Слова для изучения:

Наконец мы подошли к достаточно важному вопросу - спряжению глаголов и временам. На самом деле, в голландском существует только одно настоящее время :) Это первая радостная новость. А вторая радостная nieuws состоит в том, что спрягать глаголы в настоящем tijd проще простого, потому что исключений нет, правила железные, все werkwoorden спрягаются по одному единственному sjabloon.

Инфинитив глагола (начальная форма, то, что стоит в словаре):

maken
raken
zeggen
slapen
denken
lezen

Самые наблюдательные уже заметили одну закономерность! ;)

Для начала, мы должны образовать основу глагола. Делается это элементарно - убираем окончание en! И тут все должны сказать "а как же...?" потому, что вспомнят прошлый урок. На прошлом уроке мы проходили Важнейшее правило неизменности. В этом случае как раз самое время его применить!!! Поэтому основами глагола будут:

maken - maak
raken - raak
zeggen - zeg
slapen - slaap
denken - denk
lezen - lees

Получив основу мы прибавляем к ней окончание настоящего времени. Обратите внимание, какое добавляется окончание на примере спряжения глагола "думать" - denken

ОСНОВА - denk

Ik denk
Jij denkt
Hij denkt
Zij denkt
Het denkt
Wij denken
Jullie denken
Zij denken

И конечно буквально пять исключений, да и то, не исключения, а вполне логические закономерности.

1) Doen - делать - ОСНОВА - doe (чтобы сохранися звук "у" - "ое")

2) Staan - стоять - ОСНОВА - sta

3) Gaan - идти - ОСНОВА - ga

4) Zitten - сидеть - НЕ ДОБАВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАНИЕ "t" чтобы не было удвоенной "t" на конце слова. Получается: ik zit, jij zit, hij zit. Это относится ко всем глаголам, основа которых оканчивается на букву "t". Голландцам лишнего не надо!

5) Если основа глагола заканчивается на V или Z, то они оглушаются и изменяются на F или S.

Получается:

Lezen - lees - ik lees, jij leest, hij leest, wij lezen, jullie lezen

Leven - leef - ik leef, jij leeft, hij leeft, wij leven, jullie leven.

Ну и небольшой бонус :) Надеюсь, вы заметили, что во множественном числе глагол совпадает с инфинитивом. Это всегда так и всегда будет так на радость всем изучающим голландский :)

Doen - Wij doen, Slapen - Jullie slapen, Kopen - Zij kopen.

Так вот, как же будет по-голландски "я тебя люблю" и "я тебя ненавижу"?

Я тебя люблю - Ik houd van jouw (houden)

Я тебя ненавижу - Ik haat jouw (это лучше не употреблять!) (haten)

Возьмем наш текст для примера.

(^_^)

Чтобы потренироватся проспрягайте глаголы из сегодняшнего текста :) Я советую вам не брать их из моего списка слов, а самостоятельно выписать из текста, определить каков будет инфинитив, и только потом проспрягать вдоль и поперек :)

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru