Голландский язык или Зачем Ван Гог отрезал ухо? |
Les 4 - Урок 4
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Одно дело можно делать по-разному. Конечно, способ изучения языка, который я предлагаю вам, не из легких, да и требует вложения определенного количества времени. Нужно прочитать текст раза три, выучить слова, найти их в тексте, вспомнить, что проходили в прошлом уроке и тоже найти это в тексте, поискать еще неизвестные слова и только тогда смысл текста раскрывается. Вам не надо прилагать слишком много сил! Вам надо просто жертвовать временем :) Я хочу сказать, что не надо превращать учебу для себя в мучение. Надо просто уделять ей внимание, отводить какое-то время. Результат приходит так же как находка чего-то. Представьте, что вы ищите иголку в стоге сена. Она найдется сама по себе, может быть через десять минут, а может быть через три месяца. Все что от вас требуется - искать. Фигурально выражаясь, в таком случае, иголка сама найдет вас. 8-) А для самых продвинутых учеников, существует прекрасная притча: Однажды одного мудрого и учёного человека спросили, в чём секрет его мудрости, в чём он видит основное различие между собственным разумом и разумом других людей. Он задумался ненадолго, а затем ответил: "Если люди ищут иголку в стоге сена, то большинство из них останавливаются, как только найдут её. А я продолжаю поиски, обнаруживая вторую, третью и, возможно, если мне очень повезёт, даже четвёртую и пятую иголку". Сегодня у вас есть отличный шанс узнать наконец что такое "Летучий Голландец" и самое главное, что за история предшествовала появлению корабля-призрака? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Текст | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Het verhaal van De Vliegende Hollander Er was eens een zekere Kapitein Willem van der Decken die eigenaar was van een schip. Hij woonde in Terneuzen en stond bekend als een moedig man. Maar op een van zijn zeereizen, zo rond het jaar 1676, is hij spoorloos verdwenen. Men verhaalde dat Van der Decken op weg was naar Indiё toen er bij Kaap de Goede Hoop plotseling een hevige storm opstak. De stuurman gaf de kapitein het advies om de storm af te wachten. Maar de kapitein ontstak in razende woede: hij slingerde de stuurman over de reling en gooide zijn Bijbel (die elke kapitein altijd bij zich had) in het water. Hij greep het stuurrad en riep: "Al zou God mij laten zeilen tot aan de jongste dag, de Kaap zal ik ronden!" Nadat hij dit gezegd had, viel er een doodse stilte: de storm ging liggen en de golven bedaarden. Er klonk een stem uit de lucht: "Willem van der Decken, jij zult moeten zeilen tot aan de jongste dag!" De bemanning van het schip stierf een voor een en kapitein Van der Decken bleef alleen over de zeeёn rondzwalken. Bij noodweer rond de Kaap meenden zeelieden soms een schim te zien van het spookschip met kapitein Van der Decken verbeten achter het stuurrad.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Пояснения к тексту | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Этот текст полон имен собственных :) Так что половину вы уже точно можете понять. А тут я вам помогу, указав на эти понятные слова.
Эти слова очень похожи на известные многим из английского:
Слова для изучения :) Чисто голландские и очень полезные!
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Грамматика: Местоимения | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Итак, в этом тексте много местоимений - я, ты, он, они и пр. Запомните голландские местоимения и найдите какие из них употребляются в тексте. Ik - Я (вот почему голландцы так часто "икают" ;) Jij / je - Ты (возможно два варианта) U - Вы (вежливая форма) Hij - Он Zij / ze - Она (возможно два варианта. Одинаково с "они", разница только в окончании глагола) Het - Оно (одинаково с артиклем среднего рода, не путайте пожалуйста) Wij / we - Мы (также два варианта) Jullie - Вы (множественное число) Zij / ze - Они
Возьмем наш текст для примера.
Если вам встретится je - we - ze не пугайтесь, это jij - wij - zij! |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Произношение | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Чует мое сердце, что вы уже почти все отлично освоили :) Проверим домашнее задание!
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Задание | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
И практически финальный рывок :) Послушайте, как в тексе произносятся следующие сочетания!
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
И не забудте попытаться понять текст. Какие вам пришлось перевести слова для понимания смысла? |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В следующем выпуске вы узнаете: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Великий Принцип исчезающих и размножающихся букв - один из главных принципов голландского языка. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Важное: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве. 3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru 2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Всего хорошего! Вика. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ддд |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
