Голландский язык или Зачем Ван Гог отрезал ухо? |
Les 3 - Урок 3
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Однажды я показала человеку, незнакомому с голландским языком, текст на голландском. Так исторически сложилось, что мы поспорили (не скажу на что), что этот человек попытается приблизительно понять, о чем шла речь в тексте. Он прочитал его один раз, потом второй, потом третий... Спросил значение нескольких слов, а потом взял да и рассказал мне содержание! Я, конечно, не удивилась. И даже не огорчилась, что проспорила. Я обрадовалась, что у человека есть терпение прочитать текст не менее трех раз. Всем известно, что 3 - магическое число. И в изучении языка тоже! Вот поэтому я так жестоко издеваюсь над вами, мои способнейшие ученики и не перевожу вам тексты. Потому что вам придется вдумчиво прочесть их целых три раза, и тогда случится чудо! О да! Тогда вы вдруг начнете понимать, что приблизительно понимаете :) А когда заглянете в словарь, чтобы найти совсем трудные слова, произойдет вторая часть чуда. В общем, я полностью уверена, что обучая вас голландскому, по методу "обучения пупсиков плавать", то есть, опуская в воду и заставляя их самих грести лапками, я не только развиваю ваши лапки и учу вас плавать в голландском с удовольствием, но также и укрепляю вашу волю, ваше стремление к познаниям и изворотливость вашего ума. Ах, как много прекрасной пользы вы получите от небольших сознательных усилий :) Сегодняшний текст прольет свет на судьбу останков Жанны Д'Арк. Каким-то мистическим образом эта французская героиня превратилась в египетскую мумию и много лет историки наивно полагали, что мумия и Жанна - одно и то же лицо. Ходили слухи, что Жанну не сожгли на костре, а вместо нее удалось подложить какую-то египетскую мумию... Но теперь-то мы знаем правду! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Текст | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Jeanne d'Arc – Egiptische mummie? In 1867 werd een potje op een zolder van een Parijse apotheek gevonden. Het potje droeg de inscriptie "Resten, gevonden onder de brandstapel van Jeanne d'Arc, de Maagd van Orleans". De stopfles bevindt zich tegenwoordig in een museum in Chinon. Aan de authenticiteit van de overblijfselen werd al tijden getwijfeld. Aan de hand van rontgenonderzoek en pollenanalyse is nu bewezen dat de overblijfselen niet van de beroemde Franse heldin uit de middeleeuwen zijn. De vermeende restanten van Jeanne d'Arc bestonden onder meer uit een stuk rib en een stukje huid. Ook is een stukje linnen onderzocht. Hieruit blijkt dat de overblijfselen van een Egyptische mummie uit de 3e tot 6e eeuw voor Christus zijn. Mummies werden in de middeleeuwen in Europa gebruikt voor het maken van medicijnen.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Пояснения к тексту | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
В этом тексте также достаточно слов, значение которых можно угадать без словаря. Самое лучшее, при чтении текста, слушая звучание слова пытаться понять, что бы оно могло значить? Много слов интернациональны или знакомы вам по другим иностранным языкам.
Вот уже немного более сложные слова, но попробуйте понять их с подсказками:
И наконец слова, которые надо учить наизусть :) Это очень частовстречающиеся слова, так что выучить их не будет пустой тратой времени.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Грамматика: Артикли | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Если пристально вглядеться в текст, не сложно заметить, что помимо длинных слов, в нем встречает масса коротких словечек, часто из двух-трех букв. По большей части это предлоги и артикли. Они обязательны для употребления и встречаются в большом количестве в любом тексте. Голландский язык можно назвать "языком коротких словечек". Они все нужны, хотя иногда их даже нельзя перевести на русский. Артикли - это то что употребляется с именем существительным. Они показывают, какого рода слово. В голландском совсем не так как в русском. Слово "книга", например, среднего рода - het boek. Слово "солнце" - женского de zon. Удивительно, но слово "девочка" в голландском языке тоже среднего рода - het meisje. В общем, определить род слова никак нельзя, а значит надо учить артикли вместе со словами. De - определенный артикль женского и мужского рода. Het - определенный артикль среднего рода Een - неопределенный артикль, который употребляется и со словами-de и со словами-het De и Het употребляются, когда слово определено. То есть, когда мы имеем в виду КОНКРЕТНЫЙ предмет. Поэтому их можно заменить сочетанием "этот конкретный" Een употребляется, когда нам не важно какой конкретно предмет имеется в виду. Можно поставить сочетание "какой-то, не важно какой, некий" Piet heeft een boek - Петя имеет (какую-то) книгу. И напоследок три коротких правила: 1) Все слова множественного числа имеют артикль de. Даже если они раньше имели артикль het. Ну там - het boek - de boeken (книга-книги) Возьмем для примера первый абзац нашего текста
Не забывайте пожалуйста про конкретную Деву! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Произношение | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ха-ха, я надеюсь, вы попытались сделать предыдущее задание и поняли, что некоторые из буквосочетаний оказались "ложными", то есть, они читались как обычно. Ну например - io читается как "ио", а оа читается как "оа". Запомните же, что не все сочетания гласных читаются по-особенному!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Задание | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ну и по традиции парочка новых сочетаний букв для вашего развлечения на досуге. Послушайте, пожалуйста, как они произносятся в тексте: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Но это еще не все! Тем, кто действительно хочет потренироваться, предлагаю выписать из текста слова с артиклями, перевести их со словарем и решить почему там употребляется определенный или неопределенный артикль. Вот так трудно! :) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В следующем выпуске вы узнаете: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Почему голландцы так часто икают. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Важное: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве. 3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru 2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Всего хорошего! Вика. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ллл |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
