Голландский язык или Зачем Ван Гог отрезал ухо? |
Les 2 - Урок 2
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Я снова с радостью приветствую вас и сообщаю, что очень скоро вы отлично научитесь читать по-голландски, и мы перейдем к таким приятнейшим вещам, как постижение структуры языка. Это ничуть не должно пугать вас, а только радовать, потому что для нас с вами это вовсе не сложно. Только представьте как это интересно складывать слова, как в головоломке, зная четкие правила! Стоит только узнать секрет "кубика Рубика" как собрать его становится сущим пустяком. Также и с языком, стоит только узнать правила, как он превращается в увлекательную игрушку. Вам нужно будет только заглядывать в словарь и переводить незнакомые слова. Кстати, очень хороший словарь голландского языка online находится здесь Сегодня я предлагаю вам узнать о том, какая погода на Марсе. Удивительно, ведь там тоже есть ветер и снег, но они совсем не похожи на наши, земные. А знаете ли вы, какая там бывает температура? Интересно? Тогда читаем... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Текст | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Weerbericht voor Mars "Aanhoudend droog met een harde tot stormachtige wind, tot grote hoogte opwaaiend stof en slecht zicht. Temperatuur van -20 graden Celsius in de middag tot -80 graden in de nacht." - Dat zou het weerbericht kunnen zijn voor een willekeurige plek op de planeet Mars. De Amerikaanse "Pathfinder", die nu op de Rode Planeet staat, functioneert ook als weerstation. Zo worden metingen verricht van wind, temperatuur en het zicht op Mars. Wij weten al heel veel over het weer op deze planeet. Waarschijnlijk was het niet zo koud vroeger op Mars en stroomde er in de oertijd water over de planeet. De atmosfeer van deze planeet is nu veel ijler dan de atmosfeer van onze Aarde en bestaat voornamelijk uit kooldioxyde, wat stikstof, heel weinig zuurstof en vrijwel geen water. Neerslag valt er niet, zodat het op grote delen van de planeet zeer stoffig is. Het stof kan in de ijle atmosfeer heel hoog komen. Er valt geen sneeuw zoals wij kennen, maar een gas dat als koolzuurrijp op het oppervlak neerslaat. Het meest opmerkelijk is de wind, die aan het oppervlak over grote gebieden snelheden kan bereiken van 100 tot 200 km/uur. Op het aardoppervlak komt dat alleen voor in tropische orkanen of bij tornado's. De stormen op Mars hangen samen met grote drukverschillen die het gevolg zijn van de enorme verschillen in temperatuur op het Mars-oppervlak.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Пояснения к тексту | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Я уверена, что в этом тексте несколько слов вам были понятны и без словаря! :) Настолько, что вы можете примерно догадываться о содержании. Посмотрите на эти слова, переведите и запомните
А эти слова встречаются очень часто, поэтому выучите их наизусть:
По крайней мере теперь вы можете свободно читать текст, используя те правила чтения, которые мы изучили в прошлый раз и которые мы дополним сегодня новыми буквосочетаниями. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Грамматика: Сочетания букв | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Это было домашним заданием к прошлому уроку, так что возможно для вас уже не будет удивительным. И разумеется вы не будете краснеть произнося слово "дом". Пишется это слово как huis, и поэтому возникает закономерный соблазн прочитать его как "хуйс"... 1. Делать этого не надо! Это слово весьма безобидно! Оно читается всего навсего как "хёйс" ;) Запомните это буквосочетание ui = ёй Зато приветствия "доброе утро" - goede morgen, "добрый день" - goede middag , "добрый вечер" - goede avond читаются как "худе морхен", "худе миддах", "худен авонд", а в некоторых провинциях и некоторыми людьми произносятся вообще как "хуе морхен" 8-) 2. Запомните, что звук "у" всегда обозначается буквосочетанием "oe". Голландская "u" читается исключительно как "ю" в словах - бюст, брюки. Итак: oe = у / u = ю 3. Еще очень часто встречается буквосочетания ij и ei. Они произносятся одинаково - эй. А теперь посмотрите на сочетания букв и прочитайте слова из нашего текста, которые им соответствуют:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Задание | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| На этом список буквосочетаний не заканчивается, хотя осталось совсем немного. Попробуйте из текста "выслушать" следующие сочетания букв: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В следующем выпуске вы узнаете: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Какого рода в голландском языке слово "девочка" - женского, мужского или среднего? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Важное: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве. 3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru 2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Всего хорошего! Вика. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ооо |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
