Еще раз хочу пригласить тех, кто еще не в курсе, на новый сайт, посвященный голландскому языку:

www.zonanl.ru

Там находятся различные материалы для изучающих язык, а также целый раздел для тех, кто в ближайшем будущем будет сдавать тест для получения визы MVV (в частности можно прослушать пример теста, чтобы понять, что он из себя представляет)

Мы же продолжаем знакомиться с историей, так как мне посчастливелось найти очень хорошие видеофильмы на эту тему и, разумеется, на несложном голландском.

Все, наверно, в курсе, что в Нидерландах до сих пор монархия, а значит, есть королева. Ее зовут Беатрикс. Удивительно, как близко стоит королева к народу! Посмотрите видео про ее жизнь и может быть вам станет понятно, почему в Голландии королева ездила в школу на велосипеде :)

Видео можно посмотреть на сайте zonanl.ru в разделе Учебники - Видео (для просмотра требуется регистрация)

Beatrix: van prinsesje tot koningin

Koningin Beatrix is koningin van Nederland. Ze is geboren en opgegroeid in Paleis Soestdijk.Toen was ze nog een prinsesje. Ze speelde in de enorme tuin achter het paleis met haar zusjes. Het was een leuke tijd. Beatrix lachte veel. 'Prinses glimlach' werd ze wel genoemd.
Beatrix was de oudste dochter, de kroonprinses. Ze wist dat ze later haar moeder, Koningin Juliana zou opvolgen en dan ook koningin zou worden. Ze ging op school in het dorp in de buurt van het Paleis. Gewoon, net als ieder ander Nederlands meisje, op de fiets. Samen met haar zusje. Later ging ze naar de universiteit in Leiden om rechten te studeren.
En af en toe mocht ze een beetje oefenen en het werk van haar moeder overnemen. Bijvoorbeeld een schip dopen voordat hij voor het eerst te water gaat.
Op 30 april 1980 was het zover. Koningin Juliana trad af als koningin en haar dochter Beatrix nam het werk van haar over. Niet iedereen was het eens met de inhuldiging van Beatrix. Sommige mensen vonden dat die dag teveel geld kostte. Anderen vonden een koningin helemaal niet nodig. Er ontstonden rellen in Amsterdam. De politie moest hard optreden.Ondanks het rumoer verscheen Beatrix toch met haar moeder op het balkon van het paleis in Amsterdam. Daarna ging Beatrix naar de Nieuwe Kerk voor de inhuldigingsplechtigheid. Zij is sinds die dag koningin van Nederland.

* Во второй колонке даны формы простого прошедшего времени неправильных глаголов.

У каждого прилагательного существует три формы, например:

Mooi - mooier - het mooiste (красивый - красивее - самый красивый)
Laat - later - het laatste (поздно - позднее - самый поздний)

Сравнительная степень образуется путем прибавления окончания er, а в случае, если прилагательное оканчивается на r, прибавляется окончание der. Часто в предложениях со сравнительными степенями используется слово dan - чем:

Hij is ouder dan ik - Он старше, чем я
Anna is jonger dan haar oma - Анна моложе, чем ее бабушка
Dit boek is leuk, maar dat is leuker - Эта книга прикольная, но та прикольнее
Ik woon ver, maar mijn vriend woont nog verder - Я живу далеко, но мой друг еще дальше.

Превосходная степень (самый..) образуется путем прибавления определенного артикля het/de и окончания st(e)

Dit meisje is het mooiste in onze school - Эта девочка самая красивая в нашей школе
Dit is de laatste week van april - Это последняя неделя апреля

Кроме того, существует несколько слов-исключений, формы которых надо выучить наизусть:

Leve de Koningin!

1) Вставьте на слух или по памяти недостающие слова:

Koningin Beatrix is __________ van Nederland. Ze is __________ en opgegroeid in Paleis Soestdijk.Toen was ze nog een prinsesje. Ze __________ in de enorme tuin achter het paleis met haar __________. Het was een leuke __________. Beatrix lachte veel. 'Prinses __________ werd ze wel genoemd.
Beatrix was de oudste __________, de kroonprinses. Ze wist dat ze later haar moeder, Koningin Juliana zou opvolgen en dan ook koningin zou __________. Ze ging op school in het __________ in de buurt van het Paleis. Gewoon, net als ieder ander Nederlands meisje, op de __________. Samen met haar zusje. Later ging ze naar de __________ in Leiden om __________ te studeren.
En af en toe mocht ze een beetje __________ en het werk van haar moeder overnemen. Bijvoorbeeld een __________ dopen voordat hij voor het eerst te water gaat.
Op 30 april 1980 was het zover. Koningin Juliana trad af als koningin en haar dochter Beatrix nam het __________ van haar over. Niet iedereen was het eens met de inhuldiging van Beatrix. Sommige __________ vonden dat die dag teveel geld kostte. Anderen vonden een koningin helemaal niet __________. Er ontstonden rellen in Amsterdam. De __________ moest hard optreden. Ondanks het rumoer verscheen Beatrix toch met haar moeder op het __________ van het paleis in Amsterdam. Daarna ging Beatrix naar de Nieuwe __________ voor de inhuldigingsplechtigheid. Zij is sinds die dag koningin van __________.

2) Образуйте три формы и переведите прилагательные:

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Вы можете присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru