Не смотря на то что рассылка выходит весьма нерегулярно и прямо скажем даже редко, я все равно помню о вас и не собираюсь ее закрывать 8-)) Поэтому как только у меня появляется свободная минута, я готовлю новый выпуск. Еще было бы очень хорошо получать ваши письма. Если вы будете принимать участие в жизни рассылки, у меня будет намного больше энтузиазма помогать вам в изучении языка :)

Кстати, в следующем выпуске вас ожидает приятный сюрприз.

Но помимо этого сюрприза вас ожидает еще больше сюрпризов в будущем, потому что помимо уже установившихся материалов, я планирую подключать все новые, такие как, например, аудио-разговорники или уникальные учебники из Голландии.

Ну и чтобы подбодрить изучающих язык, а особенно тех, кто сомневается в своих силах, в этом выпуске будет текст про способности, которые есть несомненно в каждом, но на первый взгляд кажутся удивительными.

8-Jarige haalt toelatingsexamen universiteit

In Brazilia heeft de 8-jarige Joao Victor Portelinha de Oliviera met succes het toelatingsexamen afgelegd van de rechtenfaculteit van de universiteit van Sao Paulo. Die wil hem echter niet inschrijven: volgens de universiteit moet hij eerst de basisschool afmaken.

Dit meldden Braziliaanse media donderdag. De vader van Joao wil een rechtszaak aanspannen tegen de universiteit om toelating af te dwingen.

Volgens de moeder is Joao geen genie, maar wel thuis opgevoed in een "intellectueel stimulerende omgeving".

De Braziliaanse orde van advocaten heeft het ministerie van Onderwijs gevraagd ervoor te zorgen dat kinderen niet meer mee mogen doen bij toelatingsexamens aan universiteiten.

В голландском существует целых два вида отрицания: geen для существительных, и niet для всех других частей речи.

Geen

Вообще geen значит niet een, то есть по русски говоря ни одного. С существительными употребляется geen который стоит перед существительным, либо перед существительным + прилагательное:

Ik heb geen kat - У меня нет кошки (У меня есть ни одной кошки)
Ik lees geen oude boeken - Я не читаю старых книг (Я читаю ни одной старой книги)
Mijn man is geen leraar - Мой муж не учитель (Мой муж является никаким не учителем)

Обратите внимание, что geen заменяет собой артикль!

Тут, кстати, можно заметить про странность голландского понимания мира. Давайте рассмотрим, например, такое предложение:

Ik eet geen vlees - Я не ем мясо.

Это предложение дословно значит: Я ЕМ НИ ОДНОГО МЯСА. То есть, мы не отрицаем глагол "есть", как в русском (не ем). А почему? Потому что в принципе вы же что-то едите? Вот и получается, что вы едите все, кроме мяса. Красиво и логично!

Ik spreek geen Nederlands - Я не говорю по-голландски

То есть, вы же на каком-то языке говорите, но не на голландском, и т.д.

Niet

Если niet употребляется с глаголом, то он ставится либо сразу после глагола, либо в конце предложения:

Ik rook niet - я не курю
Ik rook deze sigaren niet - Я не курю эти сигары

Если в предложении два глагола, то niet ставится в конце перед вторым глаголом:

Ik wil jouw zus niet zien - Я не хочу видеть твою сестру

Если в предложении присутствует группа слов с предлогом, то niet ставится перед предлогом:

Ik ga niet naar Amsterdam - Я не еду в Амстердам
Ik werk niet in een cafe - Я работаю не в кафе

Если niet употребляется с прилагательным, то ставится перед ним:

Deze schoenen zijn niet mooi - Эти ботинки некрасивые
Ik vind vis niet lekker - Я нахожу рыбу невкусной

Посмотрите примеры из текста:

Waarom vliegen de koeien niet? - Ze hebben GEEN vleugels.

Сделайте предложения отрицательными:

Расставьте в дырковый текст на слух (или по памяти) пропущенные слова:

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru