1

«Tring... Tring... Tring...»
Ik nam de telefoon ter hand:
- Wie daar?
- Hier spreekt de olifant.
- Waar bel je vandaan?
- Bij meneer Pelikaan.
- Jij wilt... mag ik raden?
- Jawel: chocolade!
- Voor wie mag dat zijn?
- Voor die baby van mij.
- Hoeveel had je gedacht?
- Nou, een pondje of acht...
Meer zal het niet zijn,
want hij is nog zo klein!

У меня зазвонил телефон.
- Кто говорит?
- Слон.
- Откуда?
- От верблюда.
- Что вам надо?
- Шоколада.
- Для кого?
- Для сына моего.
- А много ли прислать?
- Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Он у меня еще маленький!

2

Net was het weer stil
of meneer Krokodil
belde huilerig op:
- Ik heb zorg aan m'n kop!
Brave man, je moet wat doen,
we hebben niet een overschoen!
- Wacht eens even, Krokodil!
Even rustig, hou je stil...
't Was toch pas verleden week
dat je schoenen van me kreeg?
- Jawel, dat is nu net de strop:
die hebben we allang weer op!
Da's lekker eten op zijn tijd,
vooral des morgens bij 't ontbijt...

Nu huilt mijn kind en zeurt mijn vrouw!
Zeg, wanneer krijgen we van jou
weer zo'n fijne overschoen?
Stuur maar twaalf, wil je dat doen?

2

А потом позвонил
Крокодил
И со слезами просил:
- Мой милый, хороший,
Пришли мне калоши,
И мне, и жене, и Тотоше.

- Постой, не тебе ли
На прошлой неделе
Я выслал две пары
Отличных калош?
- Ах, те, что ты выслал
На прошлой неделе,
Мы давно уже съели
И ждем, не дождемся,
Когда же ты снова пришлешь
К нашему ужину
Дюжину
Новых и сладких калош!

3

Hierna belde een jong haasje:
- Heb je 'n handschoen over, baasje?

En toen vroegen bonte roeken:
- Heb je soms nog kinderboeken?

3

А потом позвонили зайчатки:
- Нельзя ли прислать перчатки?

А потом позвонили мартышки:
- Пришлите, пожалуйста, книжки!

4

Daarna kwam de bruine beer:
die ging vreselijk tekeer!

- Rustig, Bruintje, even stil,
vertel me liever wat je wilt...

Maar hij bleef brullen: 'Boe' en 'Moe' ...
en ik ging toch niet naar hem toe!

- Zeg, grote ongelikte beer,
leg jij de telefoon maar neer!

4

А потом позвонил медведь
Да как начал, как начал реветь.

- Погодите, медведь, не ревите,
Объясните, чего вы хотите?

Но он только "му" да "му",
А к чему, почему -
Не пойму!

- Повесьте, пожалуйста, трубку!

5

Toen belde er een blauwe reiger:
- Zeg, kan ik druppels van je krijgen?

'k Heb veel teveel kikkers gegeten,
die kramp zal ik nooit vergeten!

5

А потом позвонили цапли:
- Пришлите, пожалуйста, капли:

Мы лягушками нынче объелись,
И у нас животы разболелись!

6

Toen belde de zeug:
- Ik heb nu toch iets leuks!
Kun je even een nachtegaal sturen?
Het zit zo: ik verlang
naar een duogezang
met die vogel; tot over twee uren!

- Hoho! Hij vindt het vast niet leuk
om op te treden met een zeug;
dat klinkt zo vals, 't is echt niet fraai,
ga jij maar zingen met een kraai!

6

А потом позвонила свинья:
- Пришлите ко мне соловья.
Мы сегодня вдвоём с соловьем
Чудесную песню споём.

- Нет, нет! Соловей
Не поёт для свиней!
Позови-ка ты лучше ворону!