Думаю, многие из вас уже были или собираются побывать в столице Голландии - Амстердаме.

Зато мало кто знает, сколько Амстердаму лет, почему он возник, почему голландцы столь преуспели в торговле и откуда произошло его название ?

Этому замечательному и сильно мною любимому городу будет посвящено целых два выпуска. Как я уже писала раньше, возможности интернета позволяют подключать к изучению языка такие блага цивилизации как видео, поэтому в будущем я буду стараться продолжать эти видео-экскурсы в историю!

P.s. Вы знаете, что выпуски, которые приходят по e-mail могут отображаться с ошибками? В самом приглядном виде этот выпуск можно найти по этой ссылке там же хранятся предыдущие выпуски рассылки на сайте www.nedrus.narod.ru

P.p.s. К сожалению, насколько мне известно, не у всех получается смотреть видео без проблем. Если это ваш случай, советую скачать бесплатный и хороший браузер (в котором обычно все отображается как надо) Fire Fox

Возможно кому-то интересны другие темы помимо исторических? Буду рада услышать ваши пожелания и предложения: vika222@yandex.ru

Amsterdam

Amsterdam is de hoofdstad van ons land. Nu is het een grote en drukke stad. En dit is 'De Dam', het beroemde plein in Amsterdam.
Zo'n 800 jaar geleden stroomde hier de rivier de Amstel, die uitkwam in het IJ. Het IJ mondde uit in de Zuiderzee. Het lage land naast de rivier was vroeger erg drassig. Regelmatig hadden de mensen last van overstromingen. Daarom legden ze rond 1200 dijken aan en bouwden ze een dam in de Amstel. Dan konden ze er veilig en droog wonen. Het werd een nederzetting van vissers en schippers.

Deze nederzetting ging Amstelredamme heten. En dat werd later Amsterdam.

In die tijd voeren er veel schepen vol graan en hout tussen Noord Duitsland en Vlaanderen in België. Maar de schepen waren nogal klein, en de Noordzee behoorlijk wild. Daarom zeilden de schippers liever binnendoor over de Zuiderzee en de rivier de Amstel op naar Vlaanderen. Maar ja, daar was nu een dam in de Amstel. De schepen konden dus niet meer verder varen. De schippers moesten bij de dam de goederen overladen in een schip aan de andere kant van de dam.

Soms werden de spullen even een tijdje opgeslagen hier in pakhuizen in de buurt. Maar niet altijd werden die goederen in een volgend schip geladen. Ze werden door Amsterdammers gekocht en met winst weer verkocht. Er kwamen steeds meer mensen in Amsterdam wonen. Al gauw was er niet genoeg plek meer op de dijken voor de bouw van nieuwe huizen. Daarom legden ze nieuwe stadswallen of burgwallen aan. Die namen kom je nog steeds tegen. Zoals de 'Oudezijds achterburgwal', de 'Groenburgwal', de 'Nieuwezijds voorburgwal'.

Rond 1380 werd Amsterdam nog verder uitgebreid, de mensen bouwden weer een dijk bij de dam. De zeedijk. Amsterdam was geen dorp meer, maar een stad geworden.

Другие видео можно посмотреть на сайте www.zonanl.ru в разделе учебники - видео

Если это видео не работает, установите себе бесплатный браузер Fire Fox

* Во второй колонке даны формы простого прошедшего времени неправильных глаголов:

ед.ч / мн. ч / составное прошедшее время

Сравните два предложения:

Люди строят дома.
Дома строятся людьми.

В первом случае, "люди" действуют активно, то есть они сами "строят".

Во втором случае "дома" действуют пассивно, то есть подвергаются воздействию, они "строятся" - кем? - людьми.

Во втором предложении употреблен так называемый страдательный залог.

В голландском языке такие предложения строятся с помощью вспомогательного глагола worden (werd / werden / geworden) - "становиться" + формы глагола прошедшего времени (та которая с приставкой ge-)

Huizen worden door mensen gebouwd - дома строятся людьми
Huisen werden door mensen gebouwd - дома строились людьми

Обратите внимание на порядок слов в предложении! На втром месте стоит глагол worden в настоящем или прошедшем времени. Смысловой глагол в форме причастия прошедшего времени ставится в самом конце предложения!

Где найти специальную форму глаголов? Ее надо учить наизусть, списки неправильных глаголов находятся в конце словарей, либо их можно скачать по этой ссылке.

Подробнее о том, как образуется форма прошедшего времени с ge- читайте в уроке 16

1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.

3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru

2. Вы можете присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru