| |
|
Vika Dramoretskaia © 2008
12 июня 2008 |
на главную |
Les 16 - Урок 16
Содержание: |
|
В этом выпуске вы узнаете: |
Текст: De telefoon (окончание)
Грамматика: Составное прошедшее время
Аудио: De telefoon
Аудио: Упражнение
|
Как образуется составное прошедшее время и где лежит бегемот.
|
|
| Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики! |
В этот раз продолжение стихотворения К.И. Чуковского "Телефон". Первая часть стихотворения была в предыдущем выпуске, а скачать сканы книжки с картинками можно здесь (2.8 Мб)
Кстати, предыдущие выпуски можно найти на сайте www.nedrus.narod.ru
|
| Текст |
De telefoon
7
En daar was weer
die malle beer:
- Ik ben geschokt!
Ik was brutaal
tegen juffrouw Sidderaal... |
7
И снова медведь:
- О, спасите моржа!
Вчера проглотил он морского ежа! |
8
Zo gaat het telkens, overdag
en vaak ook midden in de nacht:
«Tingeling!»
«Tingeling!»
«Tingeling!»
Pas nog had ik twee gazellen
die me even wilden bellen:
- Is het waar wat Gansje zegt?
Zijn de draaimolens al weg?
- Nee hoor! Heus, ze zijn er nog.
- Op de kermis?
- 'k Zeg het toch?
- Staan ze naast die hoge schommels
met trompetten en met trommels?
- Ja! Geloof me, 't is in orde;
't Zal een leuke kermis worden!
Maar die malle twee gazellen
bleven elke dag maar bellen:
- Is het waar wat Gansje zegt?
Zijn de draaimolens al weg?
Met die beesten had ik pech! |
8
И такая дребедень
Целый день:
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень!
То тюлень позвонит, то олень.
А недавно две газели
Позвонили и запели:
- Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?
- Ах, в уме ли вы, газели?
Не сгорели карусели,
И качели уцелели!
Вы б, газели, не галдели,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качели-карусели!
Но не слушали газели
И по-прежнему галдели:
- Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Что за глупые газели! |
9
Gistermorgen, heel erg vroeg.
belde juffrouw Kangoeroe:
- Piet de Smeerpoets,
ben je daar?
Van dat gedoe
werd ik toch kwaad!...
- Nee juffrouw, ik heet niet Piet
en een Smeerpoets ben ik niet!
- Welk nummer moet ik dan proberen?
- Leert u maar eerst telefoneren!... |
9
А вчера поутру
Кенгуру:
- Не это ли квартира
Мойдодыра? -
Я рассердился, да как заору:
- Нет! Это чужая квартира!!!
- А где Мойдодыр?
- Не могу вам сказать...
Позвоните по номеру
Сто двадцать пять. |
10
Ik doe nu haast geen oog meer dicht;
ik heb een zware, zware plicht.
Die telefoon heeft wel zijn nut,
maar ik verlang zo naar een dut!...
En lig ik even goed en wel,
dan gaat meteen die harde bel:
- Wie komt me storen?
- De neushoorn!
- Wat is er aan de hand?
- Moord en brand!
En of je vlug wilt komen...
- Maar ik lag net te dromen;
wat is er nu weer mis?
- Een dier, dat net gevallen is!
- Een dier?
- Ja hier!
- Wie ligt dan daar?
- Het nijlpaard.
- Gewoon in 't gras?
- Nee, in 't moeras...
Owee, hij zakt steeds dieper!
't Kwam zo: het nijlpaard liep er
en zakte weg!
- Dan had hij pech!
- Jawel, maar als jij langer praat
dan komt de redding nog te laat...
- Ik kom al, hoor! Ik kom eraan!
Ik trek alleen mijn laarzen aan... |
10
Я три ночи не спал,
Я устал.
Мне бы заснуть,
Отдохнуть...
Но только я лег -
Звонок!
- Кто говорит?
- Носорог.
- Что такое?
- Беда! Беда!
Бегите скорее сюда!
- В чем дело?
- Спасите!
- Кого?
- Бегемота!
Наш бегемот провалился в болото...
- Провалился в болото?
- Да!
И ни туда, ни сюда!
О, если вы не придете -
Он утонет, утонет в болоте,
Умрет, пропадет
Бегемот!!!
- Ладно! Бегу! Бегу!
Если могу, помогу! |
11
Die telefoon was lastig werk,
maar dit is erger, naar ik merk!... |
11
Ох, нелегкая это работа -
Из болота тащить бегемота! |
|
| Пояснения к тексту |
Слова к тексту без перевода
|
| De gazel |
|
| De kangoeroe |
|
| Het nummer |
|
| Proberen |
|
| Telefoneren |
|
* Во второй колонке даны формы неправильных глаголов в простом прошедшем времени.
|
| zijn |
was / waren |
быть |
| schokken |
|
пугаться |
| willen |
wilde / wilden |
хотеть |
| weg zijn |
weg was / weg waren |
уходить |
| staan |
stond / stonden |
стоять |
| worden |
werd / werden |
становиться |
| storen |
|
мешать |
| komen |
kwam / kwamen |
приходить |
| dromen |
|
спать |
vallen |
viel / vielen |
падать |
| liggen |
lag / lagen |
лежать |
| zakken |
|
проваливаться |
| lopen |
liep / liepen |
идти |
| praten |
|
говорить |
| aantrekken |
aantrok / aantrokken |
надевать |
| merken |
|
замечать |
Слова к тексту для изучения
|
| Daar |
там |
| Weer |
снова |
| Mal |
глупый |
| Brutaal |
наглый |
| Juffrouw |
госпожа (молодая женщина) |
| De sidderaal |
электрический угорь |
| Overdag |
среди дня |
| Midden |
посередине |
| De nacht |
ночь |
| Pas |
только |
| Nog |
еще |
| Waar |
правда |
| De draaimolens |
вертящиеся мельницы - карусели |
| De kermis |
ярмарка |
| Toch |
все же |
| In orde |
в порядке |
| Elke dag |
каждый день |
| Het beest |
зверь |
| De pech |
неудача |
| Gistermorgen |
вчера утром |
| Vroeg |
рано |
| Het gedoe |
суета |
| Kwaad |
сердитый |
| Eerst |
сначала |
| Het oog |
глаз |
| Dicht |
закрывать |
| De plicht |
обязанность |
| Zwaar |
тяжелый |
| Nut |
полезный |
| De dut |
легкий сон |
| Meteen |
сразу же |
| Hard |
громко |
| De bel |
звонок |
| De neushoorn |
носорог |
| Wat is er aan de hand |
что случилось |
| De moord |
убийство |
| De brand |
пожар |
| Vlug |
быстро |
| Net |
только что |
| Mis |
неудачно, ошибочно |
| Het dier |
животное |
| Het nijlpaard |
бегемот |
| Het gras |
трава |
| Het moeras |
болото |
| Steeds |
все |
| Diep |
глубоко |
| Langer |
дольше |
| De laarzen |
сапоги |
| Lastig |
тягостный |
| Het werk |
работа |
| Erger |
хуже |
| |
|
| Грамматика: Составное прошедшее время |
В голландском языке, как я уже говорила, существует два прошедших времени: простое и составное.
Составное прошедшее время (перфект) состоит из вспомогательного глагола hebben или zijn и специальной измененной формы смыслового глагола (voltooid deelwoord)
Измененная форма смыслового глагола по правилу образуется следующим образом:
ge + основа глагола + t / d
werken => ge + werk + t => Ik heb gewerkt - Я работал
wandelen => ge + wandel + d => Zij heeft gewandeld - Она гуляла
Окончание d или t прибавляется, как и в простом прошедшем времени, в зависимости от буквы, на которую оканчивается основа. Если на глухую согласную (soft ketchup), то прибавляется окончание t. В других случаях прибавляется окончание d.
Если основа глагола УЖЕ заканчивается на t или d, то дополнительного окончания t или d не добавляется ( raden => ge + raad )
Глагол не получает приставку ge, если он начинается на
ge -, be -, ont-, ver -, her-, er- (gebruiken => gebruik + t )
Если основа глагола заканчивается на z или v, то они меняются на s или f, но окончание прибавляется все равно d (geloven => geloof + d)
У вас наверняка возник вопрос, когда какой вспомогательный глагол использовать hebben или zijn? Но это отдельная длинная тема и о ней в следующем выпуске.
Мне будет также интересно получить от вас письма с объяснениями, если вы уже в курсе 8-)) Таким образом, вы поможете мне в составлении рассылки!
Пример из текста:
Ik ben geschokt! (schokken - волноваться) - Я разволновался
Wat is er nu weer mis? - Een dier, dat net gevallen is! (vallen - падать) - Что не так? Животное, которое только что упало!
|
Gewoon in 't gras? - Nee, in 't moeras...
|
| Задание |
Чтобы поупражняться в понимании прошедших времен, разберите тексты из прошлых выпусков, выпишите глаголы и образуйте оба прошедших времени - простое и составное.
В этом выпуске вас ждет также аудио-задание! :) Связанное, безусловно, с прошедшим временем.
Прослушайте аудио файл. В нем 14 глаголов + перевод + форма перфекта + форма простого пр.вр.
Чтобы упражнение было действенным, услышав глагол дайте его перевод и обе формы прошедшего времени еще до того, как их назовет диктор. Таким образом понемногу вы сможете учить самые основные глаголы.
Заполните на слух следущую таблицу по образцу:
|
| komen |
приходить |
gekomen |
ik kwam / wij kwamen |
| staan |
... |
... |
... |
| ... |
... |
... |
... |
Жду ваши правильные ответы по адресу vika222@yandex.ru |
| В следующем выпуске вас ожидает: |
| Быть или иметь, вот в чем вопрос... |
| Важное: |
1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве.
3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru
2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru
|
Всего хорошего! Вика. |
vorige les |
|
volgende les |
|
|
|
предыдущий урок |
|
следующий урок |
|
ддд |
|
|
