Голландский язык или Зачем Ван Гог отрезал ухо? |
Les 9 - Урок 9
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Жарко, хочется к югу. Махнуть бы в Испанию (Spanje), Францию (Frankrijk) или Италию (Italiё) Полежать бы на солнце (zon) у воды (water) на пляже (strand) возле моря (zee) In de zon, bij het water, op het strand, naast de zee :) Кстати, именно из-за жары и стремления людей к вожделенному морю в Европе свирепствует черная суббота! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Текст | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zwarte zaterdag Nederlanders die zaterdag 23 juli op vakantie gaan naar het zuiden, moeten rekening houden met enorme drukte op de Franse wegen. Het is dan zwarte zaterdag, de drukste verkeersdag van de zomer. Voor de mensen in de regio's Parijs en Rome begint komend weekeinde de zomervakantie en zij trekken er massaal op uit. De verkeersdiensten verwachten vooral in de Rhonevallei (A6/A7) en op de route naar Spanje via de A9 lange files. Ook het verkeer in het midden en zuidwesten van Frankrijk moet rekening houden met vertragingen. In Italie ontstaan er files op de wegen van en naar Milaan, Turijn, Florence en Rome. Ruim 20 miljoen Italianen zijn dit weekeinde op de weg wegens het begin van hun vakanties. In Nederland gaan er dit weekeinde ongeveer 1 miljoen mensen op vakantie. De helft daarvan gaat naar de andere landen. De politieagenten voorzien niet veel problemen op de Nederlandse wegen.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Пояснения к тексту | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Грамматика: Множественное число | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Вам уже не раз встречались слова во множественном числе, поэтому, надеюсь, вы заметили что образуются они преимущественно двумя способами - окончанием en и окончанием s 1) Образуя множественное число надо помнить о Правиле Неизменности Гласных: maan - manen man - mannen 2) А также о том, что буквы z и v не встречаются на конце слова и оглушаются в s и f: rozen - roos druiven - druif 3) И обязательно о том, что все слова во множественном числе имеют артикль de: het boek - de boeken het huis - de huizen het raam - de ramen 4) Если слово, которое принимает окончание s, заканчивается на гласную (-a, -i, -o, -u, -y), то перед буквой s ставится апостроф: de auto - de auto's de baby - de baby's de taxi - de taxi's 5) Существуют обязательно и слова исключения, которые образуют множественное число особенным образом:
6) Ну и наконец закономерный вопрос: в каких случаях используется en а в каких случаях s? Попробуйте определить закономерность из слов, встречающихся в нашем тексте :) В следующем выпуске мы подведем итоги и я расскажу вам, что говорят по этому поводу учебники голландского :) Возьмем наш текст для примера.
Не поддавайтесь суете - drukte is niet zo goed :) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Задание | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1) Задание - потренироваться образовывать множественное число и наоборот, единственное из множественного :) А также вычислить по какой закономерности используется окончание en или s. Проанализируйте слова во множественном числе из текста. Попробуйте образовать множественное число от следующих слов:
Может быть вам стоит заглянуть в предыдущие уроки и посмотреть слова во множественном числе из предыдущих текстов? 2) Ну и дырковый текст для самоконтроля: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zwarte zaterdag Nederlanders die zaterdag op vakantie gaan naar het _______, moeten _______ houden met enorme drukte op de Franse wegen. Het is dan _______ zaterdag, de drukste verkeersdag van de _______. Voor de mensen in de regio's Parijs en Rome begint komend weekeinde de zomervakantie en zij trekken er massaal op uit. De verkeersdiensten verwachten vooral in de Rhonevallei (A6/A7) en op de route naar _______ via de A9 lange _______. Ook het verkeer in het midden en zuidwesten van Frankrijk moet rekening houden met _______. De eerste files ontstaan rond zonsopgang. Vorig jaar stonden _______ 650 kilometer in file op zwarte zaterdag. Ook zondag zal het nog druk zijn in Frankrijk. Vooral bij Parijs waar de Tour de France die dag _______. In Italie ontstaan er files op de wegen van en naar Milaan, Turijn, Florence en Rome. Ruim 20 miljoen Italianen zijn dit weekeinde op de weg wegens het begin van hun _______. In Nederland gaan er dit weekeinde ongeveer 1 _______ mensen op vakantie. De helft daarvan gaat naar de andere _______. De politieagenten voorzien niet veel _______ op de Nederlandse wegen. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В следующем выпуске вы узнаете: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Под какую песенку голландские зайчики выходят погулять 8-) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Важное: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве. 3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru 2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Всего хорошего! Вика. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ддд |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
