Голландский язык или Зачем Ван Гог отрезал ухо? |
Les 1 - Урок 1
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Здравствуйте, заинтересованные и самые способные мои ученики! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Эта замечательная во всех отношениях рассылка называется "Голландский язык lite или: Зачем ВанГог отрезал ухо?" Если вам хочется выучить голландский язык, но не хочется тянуть кота за хвост, вам жутко повезло, ибо вы оказались в нужном месте в нужное время! Следуя правилу капитана Врунгеля, я назвала нашу с вами новую яхту "Голландский язык lite". Если с первой частью, написанной русскими буквами, проблем ни у кого не возникнет, то вторая часть названия, а именно компьютерно-современный термин Lite, требует короткого пояснения. Короткого - потому что я ни на секунду не хочу тратить ваше драгоценное время, оно вам самим пригодится. В переводе с английского lite значит " облегченный, упрощенный". А это в свою очередь означает, что девиз этой рассылки - сделать процесс изучения голландского языка как можно более простым и приятным, оставить в нем только самое нужное. Кратко и по существу. Смею вас заверить, что такого вы не найдете нигде! В русскоязычных учебниках точно можете не искать. Некоторые из них слишком академичны и требуют безумное количество времени потратить на теорию, чтобы совсем не научиться практике. Другие бросаются сразу в такие сложные тексты, что и продвинутым пользователям их не освоить. Голландские учебники типа "Code Nederlands", "Breekijzer", "De Delftse Methode", "Nieuwe Buren" enz. будет очень сложно освоить без преподавателя, потому что они все - правильно! - на голландском. Надеюсь, у вас уже возникла масса вопросов (например, кто же я такая, и чем собираюсь угощать) - но об этом всенепременно в следующих выпусках. Попытаюсь вас заверить, что голландский мне знаком не понаслышке (хотя понаслышке он мне знаком тоже очень хорошо ;) и что помимо грамматики, слов и текстов, я люблю делиться аудио и даже видео материалами. А теперь пришло время рассказать вам наконец, почему Ван Гог отрезал себе ухо. Итак... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Текст | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vincent Van Gogh en zijn ruzie met Gaugin Vincent huurt het "Gele huis" (zo heet ook een schilderij van Vincent van Gogh), hier schildert hij het indrukwekkende "Nachtcafe" en verwerkt uitzonderlijke oogst- en wijngaardmotieven. Op 23 oktober komt Paul Gauguin bij hem logeren, maar nauwelijks twee maanden later komt de breuk, tijdens een hoog oplopende ruzie over de plaatselijke cafebazin (die ze beiden al vele malen hebben geschilderd en waar ze beiden verliefd op zijn) haalt Van Gogh met zijn scheermes uit naar Gauguin, deze kan zich nog net verweren, maar daardoor snijdt Van Gogh per ongeluk zijn eigen oorlel af. Anderen beweren dat hij zelf uit eigen kracht een stuk van zijn oor sneed en dat de tinnitus waaraan hij leed hier de aanleiding toe was. In januari 1889 is hij hersteld en gaat hij opnieuw driftig aan het werk aan herhaalde versies van "La Berceuse", waarvoor Madame Roulin model zit, naast nieuwe variaties "Zonnebloemen". De buurtbewoners maken zich echter zorgen om de "vagebond" in het "Gele Huis"
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Пояснения к тексту | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ну вот, теперь вы абсолютно все знаете про этого Ван Гога! Если вы отлично поняли содержание текста, возвращайтесь к нам через несколько месяцев :) Хотя возможно, из всего текста вам было понятно только имя художника ;) Если так, то придется потерпеть с раскрытием тайны и научиться понимать голландские тексты. Текст состоит из слов, а слова из букв. Давайте познакомимся с буквами голландского алфавита. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Грамматика: Алфавит | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Правила чтения в голландском языке не сложные. Все буквы читаются, и произносятся также как в русском. Гласные читаются как длинные в открытых слогах (дольше тянется звук), в закрытых слогах они читаются коротко. Это очень важно, чтобы не путать слова, такие как zoon (сын) и zon (солнце). А теперь посмотрите, как читаются буквы. Слова взяты из нашего текста:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Открытые и закрытые слоги | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Открытый слог заканчивается на гласную: ma-ken и гласная читается долго Закрытый слог заканчивается на согласную mak-ken и гласная читается коротко |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Задание | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Если вы были внимательны при чтении и прослушивании текста, вы заметили, что помимо букв есть буквосочетания :) Домашним заданием будет определить по аудио записи, как читаются следующие буквосочетания и найти к каждому случаю по несколько примеров из текста. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| В следующем выпуске вы узнаете: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Действительно ли слово "дом" звучит в голландском как русское слово из трех букв? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Важное: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1. Для получения максимального удовольствия и удобства прочтения подпишитесь на html-версию рассылки, или сразу же ищите внизу письма ссылку на этот номер в архиве. 3. Этот выпуск в цветном формате можно найти по этой ссылке на сайте www.nedrus.narod.ru 2. Не стесняйтесь присылать свои вопросы и домашние задания по адресу: vika222@yandex.ru
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Всего хорошего! Вика. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
бла |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
